情詩〈Imprisoned XII〉

 

前言

大約上週吧，拿到了Mujica專輯《Completeness》，之前毅然決定下單，就是為了這首初祥告白曲——〈Imprisoned XII〉。

當初追著首播時，就對這首深深沉迷，拿到專輯之後，終於能打開歌詞本好好品味；結果一品下來，儼然是一篇情詩。

同時因為這首歌，理解了初華為什麼面對祥子會顯得如此卑微；因為在她的心中，祥子就是神聖不可侵犯的存在，而她對她的感情，便成了一種罪。

此外，也意外地讀出了文學性的美感，實在是太喜歡，決定來寫一篇小小的自我解析紀錄。

不是什麼深度解析，更像是文學鑑賞式的閱讀心得吧。

※因為日文能力有限，有仰賴GPT的協助。

歌詞

中文翻譯主要參考木棉花版，但因為對於一些句子總覺得不甚理解，又自己去查詢了額外的資料，有些會嘗試重新翻譯。

整體理解採用了官方MV以及動畫設定。

官方MV：

https://youtu.be/0YNMV7xljD4?si=wzOLxsGQNDP1DU_j

歌名

首先是關於篇名，我其實沒有去考據什麼。

但因為看過了那部MV，有了一個認知——她們身處於名為「Ave Mujica」的牢籠。

所以我對於監禁的理解，就是指將人囚禁在Ave Mujica的世界中（那個人是誰就不必多說了）。

如果是用被動形去解釋，我目前沒有特別的想法。

但說不定也可以用形容詞去理解。

或許是被動式，也或許是形容這個狀態，語感與涵義上我會更喜歡後者。

而MV中5個人都在牢籠中，也許這並不是單指某人也說不定呢。

同時，也包含了敘述者自身。

歌詞解讀

這裡記錄個人對於歌詞的理解，還有一些延伸的想法。

翻譯上會以木棉花的基礎加以修飾。

還有大量的GPT協助，因為日文真的是罩門。

（如果有翻譯錯誤非常歡迎指正！🥺）

以下開始：

ねじれた空を描いて思うの

羽根のない君 堕ちればいい

描繪扭曲的天空時，不禁想著

沒有翅膀的你，若是墜落就好了

首先是「扭曲的天空」，透過後面的劇情可以得知作詞人初華的身世：作為一個不被祝福的誕生，連其存在都不能被世人認知到，只能活在一個封閉狹小的世界裡。

我想這個「扭曲」，就是初華內心的投射吧。

她所看出來的世界，就是這麼地不正常、不合理。

而後她在天空中，看見了「神聖的存在」——沒有翅膀的她，卻是這樣遠在天邊、遙不可及。

在初華的世界中，祥子就是高不可攀的對象，萬分耀眼、讓她充滿好奇，才會不知不覺產生了想要接觸的念頭。

下文原先的翻譯是「就該這麼墜落」，我看著歌詞，覺得無論如何不會是這麼強烈的語氣。

或許「沒有翅膀、本該墜落」是符合邏輯的，但這句話所傾訴的，應該更傾向是一種幽微的祈願，冀望著一件不該發生的事。

就像輕聲唱出來的那般。

此外，其中的「墜落」很有意思，為了確認更真實的涵義，去請教了GPT，得到的結果如下：

解讀是自由的，我個人的理解是：初華對於祥子是絕對的欽慕（愛慕），並沒有怨懟與想要傷害的欲望。

所以這句話是一種極致的矛盾——

始於純粹真實的愛意，卻達成了殘酷扭曲的結果。

這也是通篇初華對於自己罪惡感的由來：她對祥子的行動只是源於傾慕的心情，卻因為觸碰到她，而使她從神聖的地方墜下。

或者說，初華這樣的存在若是想要觸碰到祥子，那必然是伴隨著祥子的墜落才能達成。

所以當她產生了這樣的心情時，就已然是一種罪。

編劇真是給了初華一個十分沉痛的安排。

触れてしまった神聖なもの

今夜 私の神話になって

無意間觸及了那神聖的存在

今晚請成為我的神話

這邊使用了過去式，加上時間上只強調了「今晚」如此短暫的時間。

且是觸及神聖的那瞬間。

因此，我認為這邊敘述的是，屬於初華（初音）對祥子唯一真實的回憶——共同夜遊觀星的童年，也正是那時候，種下了初華心中對祥子的愛慕，再也無法改變。

ほら 逃げられないわ

弱っていく君 閉じ込めて

來吧  你已經逃不掉了

將愈發軟弱的你幽禁

如一開始所說，我認為所謂「幽禁」，正是將祥子永遠囚禁於Ave Mujica的世界中。

而祥子最開始透露出軟弱的時刻，便是在MyGO第7集的最後，摔倒在地的她看到了初華的廣告，彷彿獲得救命稻草般，第一次依靠了初華，讓她忘記一切——藉由創立新的樂團，來忘卻樂團結束的痛苦。

即使是不純粹的組團理由，即使只是互相利用各取所需，初華還是希望藉由Mujica的存在將祥子留在身邊。

You know I want… I want… I want…

I want you so, I want…

いなければよかったのに   なぜ 

如果不存在那該有多好   為什麼

一開始看動畫以為是說那些事情不存在就好，但看著原文歌詞突然意識到，那個「不存在」指的是人。

雖然可以想到兩種解釋：一種是初華，一種是祥子。

但考慮到作詞者，那只能是初華自己了吧。

如果不存在就好了，表示她始終沒能接納自己，覺得自己是不該存在於世的，也是不該出現在祥子的人生之中。

即使如此她內心仍然渴望。

這裡的「為什麼」或許也是對自己的提問吧。

You know…  You know… You know…

You know I want you to know 

how much I need you so,

いま 狂おしいほど

已到了狂亂的地步

為了寫這篇解析稍微回顧了一下很不想看的第9集，意外地注意到了這段開場獨白：

「在早已落幕的舞台上

人偶們依然持續舞動

一心一意地跳著

已到了瘋狂的地步」

當下馬上想起了這首歌，也理解了這段話的含義。

即使在Mujica解散之後，那些曾經在祥子操縱下的人偶們仍然在舞動，想要重組Mujica，甚至執著到瘋狂的地步。

在初華尤是如此。

因為她的這份瘋狂，才誕生了這首歌。

總的來說，這段副歌不僅抒發出強烈的情感，也是再次體現了初華的矛盾心理。

對自己不該產生的情感自責，卻又無法控制地想要擁有更多，既深情又痛苦，以至狂亂的地步。

わかってるの でも いまは密やかに

奇妙な時間をただ君と

儘管全都明白   但此刻我正靜靜地

與你共度著這奇妙的時光

這裡的用詞與句型構成，應該也是經過了慎重挑選與縝密的安排，因此營造出了祕密而唯美的氛圍。

因為是日文，很難針對詞彙去解析，於是問了GPT。（結果它比我還會講，所以恕我要放一堆截圖上來了……）

短短兩行就可以拆解出如此細膩深邃的情感，不得不讚嘆這用詞之精煉。

此外語句的構成更是點睛之筆。

如果直翻的話，語句排列比較像是這樣的：

儘管全都明白  但此刻我正靜靜地（度過）

這奇妙的時光  僅僅與你一起

在「全都明白」之後，用的是轉折的連接詞，再次說明她理解這一切都不應該發生，而她仍選擇了沉溺其中；選擇了此刻靜靜度過這段奇妙的時光，僅僅與你。

最後的「僅僅與你」，將敘事者對於這個對象的情感提昇至極高的位置：讓她寧願無視一切風險，只為與她一起。

不僅如此，這句話又帶出了初華在情感上的極致內斂，她的所求僅是能夠「一起度過不被打擾的時間」，只是這樣就足以令她感到奇妙而滿足。

我覺得這是十分蘊含詩意的一段。

至於說的是哪段時光，一開始猜想或許是Mujica的初創期，後來想到，或許更可能是與祥子短暫共同生活的日子吧。

所以初華才會在解散後仍不斷地試圖留住祥子，留住那段珍貴的時光。

冷たいこの手で 愛すべきもの

葬る私を受け入れて

用這冰冷的手  葬送了應愛的事物

願你接受這樣的我

這段歌詞寫出的也是極端矛盾的情感。

用冰冷的手葬送應愛的事物，我想指的就是將祥子拉回Mujica這件事，或者同意與祥子組成Mujica的時候就是？

隱瞞身份、不顧後果，也想要與祥子一起；如同使她墜落，如同將她埋葬。

在初華使用的譬喻中，她清楚這些事情的不該，也認定了給祥子造成最大傷害的人是自己。

但她最後仍祈求的是被接納。

因此她在與祥子相處的關係中，將自己放在極度卑微的位置。

是個需要被接納的罪人。

危きこころの壁に

忍ぶは理不尽な夢

在搖搖欲墜的心牆中

潛藏著的是荒謬的夢境

這段話我把木棉花翻譯直接打掉重練了，雖然能不能翻對我實在非常沒自信。

但我覺得作為詩歌的文體，考慮到會有適當省略的情況是合理的。

即使可能會有詞性或文法上不通的情況，但不影響語意上的表達，有時也可能是更強調其中經過篩選淬煉而保留下來的字詞。

在中文是如此，日文或許也可以這麼解讀吧？

以下先請GPT幫我進行詞彙解析：

這段歌詞我覺得理解上最困難的是第二句。

在反覆咀嚼之後，我認為這句原來的句型可能是：

忍ぶ（省略受詞）は理不尽な夢

雖然語感上應該還是和中文有所差異，但我的能力實在無法順出更好的解讀了。

總之，以我的理解去翻譯的話，實際上大約是這樣的：

潛藏（隱忍）著的（東西/感情）是荒謬的夢境（夢想）

以這個基礎上請GPT分析的話是這樣：

（為了理解這段歌詞被初華難倒。）

（不得不感嘆一句初華的文采和學識真的滿深厚的，不然怎麼寫得出Mujica的歌詞。）

總之如果這樣的解讀方式成立，那這段歌詞的意義也就十分明顯了。

同樣的表達了自身壓抑的情感，但這邊不一樣的是提到了「搖搖欲墜」，表示雖然持續地隱忍著，但這份強烈的情感已經隨時要突破防線，決堤而出。

又因為不可能被承認，所以將這樣的情感比作一場荒謬的夢。表現出的仍是一種自我貶低的心態。

I say, you’re mine… you’re mine…

ほら すぐそこにいるのに

看吧   明明就近在身邊

這邊的意思我有點猶豫，所以沒有加上主語。

到底是對誰說近在身邊呢？

雖然直觀上是對著「你」說，我就在你身邊。

但我覺得或許也可以對「自己」說，那個人就在那裡，就在身邊。

或者，雖然是對「你」說，但卻是在自言自語地說。

會有這樣的差異主要是跟上下文的連接有關，上面直白地說「你是我的」，所以接「看吧，我明明在你身邊」非常合理。

但若看了下一句，會發現這是一句傳達不到的話語，所以我覺得情境上可能更像是第三種的味道。

而且演奏到這段的時候音樂是轉為相對安靜的，特別有一種內心話語說不出口的感覺，這首歌的詞曲搭配實在是絕妙。

叶わない それでも

無從實現  即使如此

I want… I want…

I want you so, I want…

想い出なんていらない   だから 

我不需要什麼回憶   所以

接續上一段，這邊睦的吉他強勢加入的時機真的太神了。

在明知無從實現的情況下，還是無法克制地渴望，在說出「即使如此」這句話的同時，一舉宣洩而出。

整篇歌詞一路隱藏壓抑的強烈情感，在這段詞曲結合發揮到淋漓盡致。

這裡說到「不需要什麼回憶」也有種破釜沉舟的感覺。

說出不需要回憶，代表她不想隱藏了，她想要捨棄那些假裝擁有的「初華的回憶」，甚至不在乎後果。

不惜做到這個程度，只是想要傳達自己心中的思念。

You know… You know… You know…

So, you know I want you to know 

how much I need you so,

いま 狂おしいほど

已到了狂亂的地步

整首歌聽到這裡，情感已到了飽滿的程度。

我覺得也不用多說什麼，這人是真的愛瘋了。

隨著前面堆疊的壓抑，副歌越是唱著這些直白的欲望，越體現出的，其實仍是初華內心情感上的掙扎。

她不斷地在提醒自己這件事不應該，卻也不斷地渴望著得到更多，一直處在這種情感衝突中反覆拉扯，實在不瘋也難。

而隨著音樂又轉為靜謐，最終這些洶湧的情感還是收回了初華心底，她最後唱出的瘋狂僅止於輕聲低語。

表現了這些終究無法傳達。

（不知道小祥是用什麼心情譜曲的，這情緒契合得太到位了……）

不過有趣的是，撇除這些只有上帝視角知道的資訊，用觀眾的視角來看的話，這首歌其實很符合Mujica的世界觀。

Mujica的世界觀總是給人一種黑暗基調、潛藏危險的氛圍，帶著一點詭秘、恐怖的氣息，有時候卻又絢麗唯美；這首歌使用「監禁」這個詞彙，又想將人牢牢困在其中，很有一開始假面舞會將人拐進來的感覺。

不愧是我們最維護世界觀的主唱初華。

這首歌就是用罪去包裝的情詩啊。

結語/後記/閒聊

先感謝看到這裡的人。

不知道整篇看起來怎樣，或許和國文課一樣無聊吧？

寫起來挺累人，但同時也滿快樂的；當初在嘗試讀懂這篇歌詞的時候，意外地越嚼越有意思，才發現自己很久沒有用欣賞文學的角度去品嘗作品了，我一直都滿喜歡做這樣的分析的。

（而且我沒想到即使是日文作品也能這樣去閱讀，好像只能感謝GPT了。）

這首歌雖然也可以就字面上的意思去解釋為內心欲望的表露，但我覺得如果只是這樣解讀，會錯過其中許多細膩糾結的情感，那真的是有點可惜了。

其實將自身的感情隱喻為一種罪，在文學上是滿常見的手法吧，倒是沒想到會在歌詞裡看到這種描寫，真的滿有趣的。

我覺得這首歌最適合的定位還是情詩，裡面的詞彙雕琢和語句安排真的是充滿詩歌的美感，感情豐沛的程度自不必說了。

更何況情詩想傳達的對象還親自譜曲，譜出了這樣溫柔又與情感緊密結合的旋律。

想想也太浪漫了吧。

……初祥不是只能在一起了嗎？

（結果下了一個超級膚淺的結語。）

還想再聊一下初華的心態。

不知道有沒有人注意到，這整篇看下來雖然使用的詞彙和意境都很強烈，但其實初華真的是天性很溫和的人。

明明出生不是自己決定的，她如果活得怨天尤人也一點都不奇怪。

更何況還遇到了祥子——這個同樣出生卻命運兩極的人。

但她對祥子卻始終的傾慕且尊重，不管是劇中還是歌詞裡；她寫下的責怪總是對著自己，而對祥子是始終懷著一份虧欠。

——她從不覺得祥子的出生與她得到的一切是不公平的。

因為這份單純，她才會寫下這麼純粹的情詩，只有愛而沒有一點怨。

……這樣的人怎麼會想殺人，我真的得說柿本不懂母雞卡。再說要丟第一個應該是丟定治才對。

要說她唯一的缺點……大概是自制力方面似乎真的有點不妙吧（？）

畢竟想一個人想了N年，憋壞了也合理。

那麼就聊到這裡了，如果這篇解析有讓人更喜歡這首歌就好了。

當初第10集播完的時候罵聲一片，就我一直在循環播放這首歌，搞到現在不小心推了初華還暈了李子……可惡，這樣唱情歌真的要怎麼讓人不暈啊。

放個官方擷取版，一起看看初華深情唱歌的樣子。🥺

https://youtu.be/1_0LTMNKYGo?si=NcKXXhNi5vyUkO2V

（話說我後來看著覺得有點可惜的是，動畫沒有畫耳麥，我真的覺得戴耳麥唱歌也好帥。）